ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS
OS NOMES FORAM ALTERADOS EM RESPEITO ÀS VÍTIMAS E FAMILIARES
OS NÚMEROS MUSICAIS SERÃO FEITOS EXATAMENTE COMO OCORRERAM
Nãoooooooooooooo.
Deve ser este meu sacrifício?
Meus sonhos se tornando realidade, mas a que preço?
Preparem, luzes à 120.
Vão!
Preparar, neblina.
Olhe a sua mãe.
Ela tem uma óptima extensão e é feroz.
Tão feroz, estou encantado.
Luzes à 130, vão. À 140, vão.
Pegando tudo que tive, tudo que sempre soube.
Tudo que sempre sonhei tornou-se realidade.
Agora serei para sempre assombrada.
- Mamãe, você é tão boa! - Quero beijos.
- Está toda suada. - Então terão beijos suados.
Sejam legais com a mãe de vocês,
agora ela é uma grande estrela.
Seu autógrafo, por favor, Sra. Swanson?
Tudo para minha maior fã.
Tudo na vida é uma canção para cantar.
Então cante com todo seu coração.
Adivinhe quem finalmente veio hoje à noite?
Revista Times?
Lawrence Gibbs está totalmente apaixonado por você.
Isso é ótimo.
Parabéns, Sr. Produtor.
Precisa se aprontar agora, meu amor.
- Certo. - Hoje, celebraremos.
- Devo levar os gêmeos? - Claro.
Certo, vão com o Sr. McCall.
Até mais tarde.
Cuidado para onde vai, garotinha.
Olá?
Muito engraçado.
Onde conseguiu isso?
Sabe que não pode ficar aqui, certo?
Melhor colocar essa máscara no lugar,
ou vão pegar a sua cabeça.
Querido, não podemos fazer isso agora.
Tenho que me vestir.
Tudo na vida é uma canção para cantar.
Então cante com todo seu coração.
Agora não.
Tudo na vida é uma canção para cantar.
WTFSubs Apresenta:
STAGE FRIGHT.
Tradução: Paranhogomes l LariS l marallo.
Tradução: Moicano l GhostShark l Liporage l Ice.
Revisão: Moicano l Darkside
10 ANOS DEPOIS
Chegamos, chegamos, finalmente chegamos.
No lugar que podemos ser nós mesmos ao menos 1 vez no ano.
No lugar que podemos dançar e se sentir autorizado a cantar.
Atuarmos é a nossa fantasia, é aqui o lugar a que pertencemos!
- Olá, é você? - Há tempo que não nos vemos.
Qual foi o ano mesmo?
Fui espancado uma dúzia de vezes.
Por cantar os versos de Stephen Sondheim.
Os valentões da escola são ruim para mim.
Quais valentões?
Aquele era o meu pai.
Mas graças à Deus que foi no passado.
É hora de se inscrever nas aulas.
Finalmente voltamos a onde pertencemos.
Temos figurino e iluminação.
E aulas que ajudam a melhor as técnicas.
Então, teremos certeza que achamos um voz verdadeira.
Qualquer que seja sua habilidade temos os melhores meios.
Mantida pelos caipiras locais que não tiveram uma escolha.
Tantas opções, tanto para se escolher.
Se inscrever para o quê? Tanto para melhorar.
Tantas coisas para trabalhar Já fiz até uma lista.
Projeção da respiração do diafragma Conexão com o pensamento da plateia.
Se quiser ser uma estrela, tenho que assumir riscos.
Explorar meu narcisismo, catarse emocional.
Para me expressar mais claramente.
- Estou trabalhando nos meus lábios. - Sim, claro, certo.
Chegamos, chegamos.
Chegamos no Palco Central.
O lugar onde podemos ser nós mesmos que ninguém nos ofende.
- Me chamam de retardado. - Me chamam de aberração.
Me chamam de marica, medroso, molengão, homo.
Me chamam de afetado, bicha, pegajoso, nervoso, puto e Liberace.
- Puta? - E uma série de outras coisas.
Todos nós já ouvimos esses nomes de ódio,
mas vou deixar algo bem claro:
Eu sou gay, sou sim, mas não assim.
Musicais me conduzem e tocam de maneiras que nem sei dizer.
Ele é gay, sim, mas não assim.
Eu durmo com mulheres.
Mas musicais me fazem sentir gay.
Sou gay, sou gay mesmo.
Não fico duro quando vejo P ou A.
Pode ser meu DNA Ou como fui criado.
Não temos preconceito aqui, no Palco Central.
Todos somos gays, gays para todos os lados.
Alguns, no quarto.
E, alguns, em peças musicais.
- Sam, você está me machucando! - Não encoste no meu cabelo!
Chegamos, chegamos,
- Sim! - Finalmente chegamos.
No lugar onde podemos ser nós mesmos,
ao menos uma vez ao ano.
O lugar onde podemos dançar e cantar uma canção.
Onde todos são como eu, aqui é meu lugar.
Tudo na vida é uma música para cantar.
E cantar com todo o coração.
Pequena Sereia, cante menos e cozinhe mais.
Está na hora de alimentar os loucos.
Mal posso esperar para sumir daqui, finalmente.
- E fazer o quê? - Ganhar muito dinheiro.
Abrir nosso próprio restaurante.
Está na hora de começar a pensar nessas coisas.
- "Eu não quero pensar nisso". - Pare.
- "Quero morar aqui a vida toda". - Pare.
- Pare. Saia. - Saia. Pare.
O que está acontecendo aqui?
Pode deixar.
Pode deixar!
Você fez essa bagunça?
Qual é o programa desse ano?
Será incrível.
Agentes da Broadway, olheiros da Broadway.
Vamos voltar para Nova Iorque antes que você perceba.
O que é?
Sua mãe... que Deus a tenha... Ficaria orgulhosa.
Você está bem.
Boa sorte.
Há muitos anos, dez para ser exato.
Sonhei com um acampamento onde as crianças poderiam aprender
a cantar e atuar.
Ninguém achava isso possível, riam sem eu olhar.
Não demoraria muito para mostrar o meu intuito.
Estamos firmes e fortes há dez anos.
Uma vez, tomei a decisão de seguir minha ambição.
E termos a oportunidade de aprender a dançar e cantar.
Houve sofrimentos e obstruções.
Que fazem parte de quaisquer produções.
Mas o show ainda deve continuar!
Acampadores e conselheiros, acredito que concordarão comigo
que, depois daquela recriação musical safada
de "Os Monólogos da Vagina",
esse jovem garantiu sua participação
no próximo "Hal Prince."
E, está aqui, agora, o diretor da amostra do Limelight
deste ano, Artie Getz!
Artie irá anunciar a produção do Limelight desse ano.
"A Assombração da Ópera"!
Ele deve pensar que isso o ajudará na carreira.
Que carreira? Ele não produziu nada nos últimos 10 anos.
Se fazer a peça novamente pode ajudá-lo a voltar a NY,
será bom.
- Para todos nós. - Você parece sempre esquecer:
Ele não é nosso pai.
Talvez eu possa fazer um teste.
Você quer competir com aqueles nerds do teatro?
Aquelas crianças não são normais, Cam.
Olhe para elas.
O teatro musical canônico está implorando...
Para seus temas serem explodidos em direção ao exterior.
Veja, aposto que ele pegou o papel de Alfonso.
Para quem quiser saber, sim, vou fazer o papel de Alfonso.
Ele deve querer que você faça o fantasma da ópera.
Ou porque quer transar comigo de novo...
O que é bem a cara desse pós-estruturalismo
no teatro de hoje e é por isso que nossa produção
de "A Assombração"...
Acontecerá...
No Japão feudal.
- Não estou ouvindo nada. - Isso é brilhante.
Não deixarão que um cozinheiro
roube o papel de um campista que paga para vir aqui.
Chegamos, chegamos, finalmente chegamos.
O lugar onde podemos ser nós mesmos,
ao menos uma vez ao ano.
Chegamos, chegamos.
Estou aqui.
E sei que você está aqui.
Todas as vezes que eu canto.
Sinto você perto.
Agora que tenho minha música para cantar.
Vou cantar com todo o meu coração.
Vou cantar como você.
Vou ficar com o papel.
Uma vez, tomei a decisão de seguir minha ambição.
E termos a oportunidade de aprender a dançar e cantar.
Houve sofrimentos e obstruções.
Que fazem parte de quaisquer produções.
- Mas o show ainda deve continuar! - Vou ficar com o papel?
Cale essa boca!
Alfonso.
Tão delicado, tão forte, tão Alfonso.
Você não ouve o que eu digo?
Sofia vai estrear na peça.
O que está escrito aqui?
Sofia.
Beliche 23.
Beliche 23?
Beliche 23.
Bela tentativa.
- Ainda não atualizaram a lista. - Não invente.
Eu sei que você é cozinheira.
Só quero participar.
Não posso deixar você fazer isso.
- Eu poderia me prejudicar. - Não, você não vai se prejudicar.
Direi a eles que entrei sem você notar.
Sim, como eu não notaria uma garota como você.
Qual seu nome?
- Joel Hopton. - Escute...
Joel...
se me fizer este favor...
Irei... Irei lhe dever uma.
- Sra. Silver. - Sr. Martin.
É só isso?
Não! Hum... Eu.
Estive sonhando, querendo este momento.
Agora ele é real, estou aqui, até que enfim.
Tudo é exatamente como imaginei.
Mas como isso aconteceu tão rapidamente?
Estive sonhando, querendo estar aqui.
Estive sonhando, querendo te conhecer.
Observando de longe todo este tempo.
Agora é real mas não devo perdê-la.
Devo ter certeza que ela será minha.
Isto é tudo que sempre quis.
Agora sou eternamente assombrada.
Isto é tudo que...
sempre quis.
Agora sou eternamente assombrada.
Como eu pude.
Saber que você tiraria.
Tudo que tive, tudo que sempre soube.
Tudo que já sonhei estava se tornando realidade.
Agora sou eternamente assombrada.
Aquela garota!
Camila!
O que está fazendo aqui? Vamos lá, o jantar é às 17:00.
Rog, uma palavra?
Quem está dirigindo este show? Tínhamos um acordo.
Controle criativo total. Foi sobre o que falamos.
Certo, certo.
Camila, conhece a política do acampamento.
Não posso começar a fazer exceções.
Sei, sei.
E nunca teve,
mas isso...
É diferente.
- O papel de sua mãe? - Você quem disse
que ela ficaria orgulhosa.
Irei permitir o teste.
Mas ela será tratada como qualquer outro campista.
Há um procedimento.
Isso é besteira.
Deixe-me ver! Mova-se!
Vocês dois, sabia que conseguiriam. Sabia!
- Aquela é ela. - Ela é uma das cozinheiras.
- Buddy! - Parabéns.
Quem irá cobrir seu turno quando estiver nos ensaios?
Você vai.
Roger trouxe ela e seu irmão gêmeo depois que a mãe deles morreu.
Nesta noite se originou o papel de Sofia.
- O quê? Não é possível. - Não, é a verdade.
Dez anos antes deste verão. Ultra legal, não?
Estou surpreso. Não sabia que você realmente queria andar
- com estes... - Estes o quê?
Mamãe era uma nerd do teatro.
Kylie Swanson dormiu com tantas pessoas na Broadway
que eles a chamavam de "A Grande Trepada Branca".
Viviam em um mundo de fantasia.
Não quero que você seja sugada pra ele.
Não estou sendo sugada.
Vocês me deixam enojado!
- Testando. - Um, dois. Testando.
Três, quatro. Quando vem para o Palco Central, o show...
Mamãe, ser um exemplo está realmente me desafiando.
- 42 Street Produções. - Victor Brady, por favor.
Por favor, aguarde.
É sobre o quê?
É sobre o show no acampamento.
- Este fim de semana. - O show onde?
- Acampamento. - Você disse acampamento?
Sim.
- Isso terá que retornar. - Obrigado.
Foda-me na...
Esqueça.
AVISO FINAL
Parabéns.
Obrigada.
Então, acho que agora você me deve uma.
- Sim. - Sim.
Bem vindos a.
Limelight.
Para aqueles de vocês que são novos,
Sou seu gerente de palco, David Martin.
Estou aqui para ter certeza que o show continuará não importa o quê
e irei fazer
o que for necessário para isso.
Bem, exceto entrar no palco. Não faço isso.
Olá, medo de palco.
Mas nos bastidores, não errem: Eu comando e sentirão minha ira.
Brincadeirinha, amo vocês.
- Oh, meu Deus! - Mas há um procedimento,
e sem mais alvoroço, Sr. Diretor.
O que está no coração do "A Assombração"?
- Uma história de amor sobre... - É sobre proteção.
Proteger quem você realmente é.
E isso não é a coisa mais assustadora de todas?
É por isso que vou reinventar toda esta produção e cobri-la
com uma fachada pós-moderna. Agora, quem pode me dizer...
que tradição Japonesa envolve cobrir...
seu rosto todo de branco?
Bukkake.
Kabuki?
E é por isso que em minha versão do fantasma da ópera não iremos
usar qualquer máscara,
mas uma máscara kabuki.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento
o novo rosto do fantasma da ópera. Whitney?
Certo, pessoal. É só. Lembrem-se: Texto decorado até quinta-feira.
Camilla, tem um segundo?
Quero lhe mostrar uma coisa.
ALUNOS ESTREIAM NA BROADWAY
CAÇA-TALENTOS SELECIONA ATORES. Sente-se.
Que desempenho, o seu ontem.
Estou curiosa...
você já sabe quem fará o que no show?
Os agentes da Broadway virão...
à pré-estreia, não?
Tencione.
E solte.
Saúde.
O quê?
Nada.
Bem, vamos nos beijar no show, certo?
É.
Eu não quero tirar a magia do momento.
Então, vai me dizer quem ficará com o papel na estreia?
Só estou curiosa sobre o andamento.
Bem, eu não quero tirar a magia do momento.
Trabalhamos, e ralamos.
Preparando para a noite de estreia.
Ensaiamos o dia todo
até que tudo esteja perfeito
23 DIAS PARA A ESTREIA
21 DIAS
Preciso correr.
- Não pode se atrasar? - É pouco profissional.
Vamos fazer uma pausa, e deixe Oleg fazer o lance dele.
17 DIAS É Alfonso.
Mas não é para ser.
Meu destino me traz aqui.
Para tirar meu voto.
Mestre, você pode me levar agora.
- Não, pare. Espere. - Espera!
Com intenção.
Ar-Artie, sinto atração por mulheres, está bem?
Claro, Sam, mas nesta cena,
o fantasma da ópera anseia por seu amor.
E quando ele a toca... sim?
Mestre, você pode me levar agora.
Amadores!
Artie?
Por que não mostra pra ele, comigo?
Certo. Entendi. Deixe-me tentar agora.
Liz, por que não faz uma pausa?
Estou bem. Vamos fazer novamente.
Eu disse: Tire cinco minutos.
16 DIAS
Isso é tudo que eu sempre quis
estou para sempre assombrada.
Ei, Camilla.
A turma 10 vai repassar Stephen Schwartz
nas atividades vespertinas.
Você quer... ir comigo?
Obrigado, mas... eu não posso.
- Artie! - Certo.
Espere.
10 DIAS
Camilla,
pode me dar um autógrafo?
Ela nem é aluna daqui. Por que estou falando com você?
Você não vai entender. Você é só uma contralto.
Se essa vadia conseguir a estreia, minha mãe vai me matar.
- Uou. - O quê?
Eu só... não acho que deveríamos...
Entendo.
Isso é tudo que eu sempre quis.
Agora estou para sempre assombrada.
- Como poderia. - Como poderia.
Leve tudo o que já tive, tudo que sempre soube.
Tudo que eu já sonhei e se tornou realidade
- ...se tornou realidade. - Sabia que que você faria.
- Isso é tudo que eu sempre quis - Sr. Getz, como anda meu show?
- Estou para sempre assombrada - Gênio...
Eu sou um gênio.
Qual Sofia você vai usar?
Deixe a direção comigo, está bem, Rog?
E quanto a seu amigo da Broadway, o que devemos impressionar?
Victor Brady. Ele já reservou o assento para a noite de estreia.
Deixe a produção comigo.
- 42 Street Produções. - Victor Brady, por favor.
- Qual é o assunto? - É sobre a...
Sinto muito, ele terá que retornar a ligação.
Como eu poderia ter
1 DIA PARA A NOITE DE ESTREIA Sabido que você faria.
Isso é tudo que eu sempre quis.
Pois agora estou para sempre assombrada.
Deve ser este o meu sacrifício.
Olha como ela quer.
Olha como ela ostenta
meus sonhos se realizam.
Mas a que preço.
Vejam que mulher ela está tentando ser.
Olha como ela o quer.
Olha como ele a quer.
Nunca o deixarei que a roube de mim.
Leve tudo o que já tive, tudo que eu já soube.
Tudo que sempre sonhei e se tornou realidade.
Agora estou para sempre assombrada.
Nada mau.
Certo pessoal! Até amanhã.
Verifiquem com o David os seus horários, tá?
Ei.
Então, não decidiu ainda?
Artie, pare. Eu...
Eu quero. Eu só...
Estou esperando pela noite certa.
Como quando o show ficar bom.
Para Broadway.
E então teremos algo para comemorar.
Oh, querida.
Estava achando que não tem o necessário para ser protagonista.
Agora tenho certeza.
Você não tem.
Espere!
O quê?
Vai ficar irritado se eu for para o meu beliche agora?
Vai ficar irritada se eu colocar a Liz no palco amanhã à noite?
Nojento.
Não, mas é verdade, é uma decisão difícil.
Vai se ferrar!
Eu tranco!
Cam?
Cam, é você?
Cam?
Artie.
É você?
Artie.
Quebre a perna!
Aleluia.
- Houve um acidente. - Ouvi que uma luz caiu nele.
Cam. Camilla.
Ouvi que o pé dele foi arrancado.
O que aconteceu?
Campistas do Beliche 8 encontraram
o Artie Getz em pedaços no palco essa manhã.
Roger está dizendo que é acidente, mas a fantasia do Sam sumiu.
Cam, acha que isso está conectado com a sua mãe?
O quê?
Talvez esse show esteja amaldiçoado.
McCall tentou produzir isso 10 anos atrás
e sua estrela foi morta na noite de estreia.
Ele tentou de novo, e o diretor foi morto.
Talvez tenha alguém por aí
que realmente não queira que ele faça essa peça.
Como eu disse antes,
o xerife está a caminho.
Posso lhe prometer o seguinte: Seja lá o que foi esse acidente
não ocorrerá novamente.
Ei.
Você está bem?
Falei para não se envolver com a multidão
- em primeiro lugar. - O que isso tem a ver com tudo?
Nada! Só estou dizendo, nesse verão,
desde que decidiu estar no show deles...
Só achei que deveria tentar.
Penso muito sobre a mamãe,
e quando tive minha chance
e eu estava lá em cima, cantando as músicas dela,
pela primeira vez na minha vida eu pensei,
"Talvez seja isso que eu deva fazer".
Não espero que saiba do que estou falando.
Eu sei.
Vi você ensaiar.
Você estava bem.
- Você acha? - Sim!
Muito bem.
Agora só quero ir embora.
Desse acampamento, da peça, tudo.
Então vamos.
- Não. Não, não, não. - David, controle-os.
Tenho que chamar o xerife!
Porra! Porra!
- Palco Central. - Roger McCall, por favor.
Com quem estou falando?
Victor Brady,
42 Street Produções. Com quem estou falando?
Sr. Brady. É Roger McCall. Muito obrigado.
- Não sei se lembra de mim... - Sim, eu me lembro.
Então, fale-me sobre esse show que havia planejado.
Estamos revivendo a Assombração.
É situado no Japão feudal, é kabuki...
Você disse kabuki?
Oh, isso é um motim.
Sim, senhor, e que motim!
Mas, senhor, será surpreendido por esse elenco.
Preciso falar com você.
É mesmo? Quem é sua Sofia?
Digo, lamento desenterrar a história mas...
Sempre senti que se Kylie Swanson não tivesse morrido naquela noite,
o show teria ido muito mais longe do que foi.
Claro. Eu concordo.
Mas teve a sucessora perfeita: Sua filha,
Camilla.
Hoje a noite às oito?
Meu assistente tem o endereço?
- Sim, senhor. Claro, senhor. - Até mais então.
Camilla, acho que precisa descansar um pouco
antes da grande exibição hoje.
Buddy e eu estamos indo embora.
Sabe quem era no telefone?
Era Victor Brady,
da 42 Street Produções, e ele virá hoje a noite
para ver você.
Bem, ele só terá que ver a Liz então.
Sei que ainda está abalada pelo acidente...
Não, não é isso. Eu só...
Só percebi que essa coisa toda não é pra mim.
Camilla, e quanto a tudo que você trabalhou tão duro?
E quanto ao Artie?
O que tem ele?
Ele queria você interpretando a Sofia.
Ele sempre quis. Ele me disse.
Não, não queria.
Ele queria.
Ele me disse...
ele tinha visto você se transformar naquele palco
como se tivesse sido feita para ser a Sofia.
Mas, é claro.
Você herdou isso da sua mãe.
Faça hoje a noite.
Dê a Sofia uma ultima chance.
Vou ligar para minha mãe!
- Não, não, por favor. - Não, não, não, não.
Se eu não ligar para o meu pai, ele me matará!
- Leve-os para baixo e cale-os. - Silêncio!
Silêncio!
Obrigado.
Então, o Limelight está cancelado?
Vocês têm uma decisão para tomar:
Se entrarem e usarem aquele telefone,
o show está acabado,
o acampamento está acabado,
e vocês vão para casa...
para os seus pais.
A menos!
A menos que esperemos.
Um dia.
Só mais um dia.
E fazemos o show, como planejado, hoje a noite.
Mas...
não é errado cantar e dançar
- quando alguém acabou de morrer? - É.
- Não é ilegal? - E quanto ao xerife?
Lembra da primeira vez
que você viu um musical?
Lembra da primeira vez que você foi encantado?
Não importa o que de ruim aconteceu naquele dia,
quando aquele show acabou, você provavelmente se sentiu bem.
É por isso que o teatro está por aí há tanto tempo.
Por isso que precisamos de canções musicais.
Cante uma canção, cante uma canção quando você está com dor.
Musicais lhe ajudam a se sentir melhor outra vez.
Cante uma canção quando as coisas estão erradas, não se preocupe.
A melodia é o remédio para lhe ajudar a esquecer.
Do acidente no antigo palco grego até os dias de hoje.
Musicais silenciam as guerras que travamos.
Quando eles fizeram a pólvora nós só cantamos mais alto.
De Gilbert & Sullivan a Rodgers & Hammerstein.
Mostrar que as músicas vieram para abafar os gritos de guerra.
E quando os terroristas foram suicidas, nós iremos.
Ficar em paz porque temos nossa própria bíblia.
Desenterraremos nossos arquivos e encontraremos renascimento.
Sempre precisaremos cantar e dançar.
Se seja Kander e Ebb ou Andrew Lloyd Webber.
Esses tesouros musicais nos ajudarão a resistir.
Aos horrores da guerra, o que pode dar errado.
O que mais precisamos para o show continuar.
Senhoras e senhores,
lhes apresento a protagonista da noite,
Camilla Swanson!
Quando o inimigo está a caminho.
O show deve continuar.
Quando eles gritam, "lançar bombas!"
O show deve continuar.
Perdemos soldados todos os dias, o que é um campista para a peça?
O show deve continuar.
Quando tomamos a decisão de seguir nossa ambição.
E vir ao Palco Central para cantar e dançar.
Sabíamos que haveria obstáculos.
Fazem parte da produção.
Ainda assim o show deve continuar.
Quando tomamos a decisão.
De seguir nossa ambição.
Sabíamos que haveria obstáculos.
Fazem parte da produção.
Ainda assim o show deve continuar.
Cala a porra da boca.
Seus musicais são cheios de merda.
Todos os dias.
Vocês me deixam doente.
Você parece tão fraco. Preso em seu sonho estúpido.
Não conhece a dor.
Agora vou fazer você gritaaaaaaaaar.
Você vai gritar pra caraaaaaaalho.
- Cala a porra da boca. - Cante uma canção.
Seus musicais são cheios de merda.
Todos os dias vocês me deixam doente.
- E o show deve continuar. - Seus musicais são cheios de merda.
Todos os dias.
Vocês me deixam doente.
- Hoje a noite! Hoje a noite! - Noite de abertura.
A ASSOMBRAÇÃO DA ÓPERA
Tem certeza disso?
Ainda vou morar com você, não se preocupe.
A estrela está pronta?
Achei gengibre e limão, mas mel não.
- Já dei conta disso. - Vamos.
PALCO CENTRAL A ASSOMBRAÇÃO DA ÓPERA
- Onde está o gerente do palco? - Bem aqui, senhor.
Essa é uma oportunidade real para que possa crescer.
Estamos todos contando com você.
Você levará esse show
até a abertura das cortinas, entendeu?
Entendi.
David Martin para Joel.
Onde você está, Joel?
Joel?
Quero ter certeza que você sabe como ter o seu melhor, então:
Chá. É o segredo dos artistas.
Antes de todos os seus grandes solos, com certeza.
Querida, apenas devore a coisa toda.
Ei! Não pode fazer o show hoje a noite.
Cai fora, Joel, estamos nos aquecendo.
Cam, vamos, tem que me ouvir, tá?
Tem um assassino nesse acampamento.
Dá pra calar a boca?
Você não está ouvindo.
Artie foi assassinado.
Cai fora, Joel.
O aquecimento é, tipo, bem importante!
Agora, meu treinador vocal me ensinou esse truque.
Você vaporiza o quarto inteiro...
e então pode entrar a qualquer hora no show e,
tipo, umedecer suas cordas vocais.
Joel?
Ultima chamada para Joel. Tem alguém usando essas coisas?
Olá!
Legal!
Ótimo trabalho, Whitney. Está como novo.
Você não pode ficar aqui durante o show.
Tenho que me trocar rápido e preciso dessa área livre.
Então faça sua coisa de zelador em outro lugar, está bem?
Certo, você está sendo realmente assustador.
Então, não ouvi falar de você por um tempo.
O que vem acontecendo no acampamento nesse verão?
Diga-me alguma coisa.
Por favor, em seus lugares.
Pronto para ser assustador e fabuloso?
Fabuloso.
Em seus lugares! Em seus lugares, pessoal!
Com licença.
Oh, Sr. Brady.
Sr. Brady, estou tão feliz que conseguiu vir.
- Obrigado por me receber. - Siga-me.
Novamente, obrigado por ter vindo.
- Obrigado. - Obrigado. Aproveite, aproveite!
Maestro para a plateia, Maestro para a plateia.
Vai ter que falar comigo uma hora.
Trabalhamos, e ralamos, preparando para a noite de estreia.
Ensaio o dia todo, tudo deve estar perfeitamente certo.
Porque o Teatro Firenze é o maior dos palcos de ópera.
Eles não poupam despesas.
Exceto pelos nossos salários.
O fantasma da ópera!
Ele quase me matou!
Comtemplem!
Não ouviu o que eu disse?
Sofia estrelará a peça.
Todos obedecerão minhas instruções.
Ou cairão na repercussão.
Viu? Acertou em cheio!
Meu mestre me chama.
Para jantar com ele hoje a noite.
Ele planeja pedir minha mão em casamento.
E ele tem todo o direito.
Ele está me dando tudo.
Ele tem me dado tanto.
Mas quando penso em quem é meu verdadeiro amor.
Me lembro do toque do Alfonso.
Tão suave, tão forte, tão Alfonso.
Finjo não sentir falta de Alfonso.
O toque do Alfonso.
Tão suave, tão forte, tão Alfonso.
Finjo não sentir falta de Alfonso.
Embora saiba o que é melhor.
Preciso do carinho.
Do Alfonso
Whitney? Essa é uma troca rápida para mim, lembra?
Ainda não consigo ver muito bem nessa coisa.
Ah, obrigado. Ei, ouviu a multidão lá fora?
Eles estavam, tipo, em cima de mim. Sabe, David disse que eu...
Eita. Whitney, essa coisa é muito errada.
Acertou em cheio!
O que acha dessa troca rápida?
Alfonso!
Pressionada em seu peito, ele está despindo meu vestido.
Com sua respiração em meus seios.
É o Alfonso.
Mas não é para ser meu destino.
Mestre, pode me levar agora.
Leve-me agora!
Sam Brownstein para o palco.
Preciso do Sam Brownstein no palco agora.
Maestro.
Toque alguma coisa!
Toque qualquer coisa!
Sam!
Sam, onde você está?
É a nossa cena.
Whitney? Olá?
Socorro!
Camilla? Onde você está?
Tem um assassino no teatro.
Camilla, onde você está? Preciso de você no palco agora!
Tem um assassino no teatro!
Sim, essa é sua fala. Agora vá dizer isso no palco!
- Tem que parar o show. - Não!
Te peguei.
Sam, o que diabos está fazendo?
Deixe-me lhe ajudar a aquecer!
Tentou correr, mas não poderia se esconder.
Ei!
Não há saída agora, é olho por olho.
Ei, onde está indo, gordo? Dá um tempo.
Mas agora sabe que o puxarei de volta, cara.
Você foi longe demais, você nunca aprende.
Me pressionou e não tem mais volta.
Venha aqui...
Sente-se!
Pare!
Cai fora daqui!
Sou eu! É a Cam.
Tentei mantê-la fora disso, Cam.
Mas você não me ouviu.
Está tudo bem.
"Vai ser ótimo! Você verá."
Você quis fazer o show.
Bem, isso é o show!
Buddy.
Buddy, pare!
Buddy! Buddy, pare!
Buddy.
Buddy, por favor pare com isso!
Ele matou a mamãe. Você sabia disso?
Camilla, não ouça ele! Por que eu faria tal coisa?
Porque ela estava lhe traindo!
Adivinha quem finalmente veio hoje à noite?
Revista Times?
Lawrence Gibbs está completamente apaixonado por você.
Como você sabe?
Acabei de falar com ele.
Parabéns, Sr. Produtor.
Ah, Camilla, isso... não... é verdade.
É verdade. Sim, é verdade.
Você foi para o palco, mas eu vi o que ele fez!
Larry, não podemos.
Ele estava aqui, vai nos pegar.
Eu já peguei você.
Roger?
Camilla, ele está mentindo! Detenha-o!
Como pôde nunca ter me contado...
Esse tempo todo?
- Estava com medo. - Não deveria estar aqui, amigo.
Já disse para não vir aqui, mas você não escutou
e sua mãe sofreu um acidente
porque você não escuta!
Está tudo bem.
Cuidarei disso.
Limparei tudo.
Se comporte!
Tive medo esse tempo todo.
Então, o bom e velho Rog anuncia o relançamento.
E você queria vestir-se e ser
como a mamãe, não é?
Eu também!
Até tenho uma fantasia.
Foi quando percebi que era minha culpa.
Certo, Rog?
Estou sempre fazendo bagunça.
Adivinhe, Rog?
Fiz bagunça.
Fiz uma grande bagunça esta noite!
- Só para você! - Buddy!
O que mais poderia...
Eu dei-lhe uma...
Buddy! Pare...
Nãããããããoooooooo!
Buddy!
Limparei isso.
Não!
Alguém me ajude!
Socorro! Alguém!
Alguém me ajude!
- Já acabou? - Vamos, vamos lá.
Liz Silver?
Tinha que estar no show, não é?
Vá em frente, então. Cante.
Cante a porra da ária!
Cante!
Deve ser este o meu sacrifício?
- Ainda está passando. - Tem mais.
- Meu sonho se tornar realidade? - Vamos! Cante mais alto!
Isso é tudo que eu sempre quis?
Agora estou sempre assombrada.
Isso é tudo que eu sempre quis?
Agora eu estou sempre assombrada
Socorro!
Socorro! Me ajudem!
Sempre quis.
Sabe o que faria.
Tiraria tudo o que tinha, tudo que sempre soube.
Tudo o que sempre sonhei se tornaria realidade.
Não, não, não.
Está tudo bem. Está. Tudo bem?
Você está bem? Está bem agora?
Está bem agora? É.
Boa garota.
Aí está.
Oh, Cammy,
- Não seja tola. Largue isso. - Não!
Largue. Não machucarei minha estrelinha.
Não machucarei minha doce estrelinha da Broadway.
Não!
Minha Sofia.
Me dê isso.
Por que não me dá isso?
É igualzinha a porra da sua mãe!
Sabendo que você iria.
Tomar tudo que tive, tudo que sempre soube.
Tudo que sonhava que virasse realidade.
- Cadela. - Serei para sempre assombrada...
Genial!
Estamos na noite de estreia da reencenação do clássico
da Broadway: A Assombração da Ópera.
A cortina está prestes a subir.
Faz um ano desde o massacre do Palco Central.
O que pode nos dizer?
Bem, é como disse à Camilla desde o primeiro dia:
Não podemos mudar o passado.
Por mais que queira, não pode.
Mas o que pode ser feito, para seguir em frente,
é exatamente isso, um musical.
E se não fizer isso, alguém o fará.
Adivinhe.
O New York Times apareceu, e o presidente do NYDCC.
Está tudo bem?
Vou ficar bem.
Assim que se fala.
Não se esqueça da festa hoje à noite, está bem?
Vamos comemorar.
Querida, irá se sair bem. Tenho certeza disso.
Em seus lugares!
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Venha para o bando de loucos: Wtfsubs@hotmail.com.
Curta nossa página: Https://www.facebook.com/WtfSubs